La palabra juvenil “lowkey”: ¿Cómo se utiliza el término?
La encuesta para la Palabra Juvenil del Año 2025 está en marcha, y muchos términos generan debate en línea. " Lowkey " está entre los diez primeros. ¿Cómo se usa este término en el argot juvenil?
"Lowkey" proviene originalmente del término fotografía y describe la luz tenue. La expresión se incorporó al alemán a través del argot juvenil. Al igual que en inglés, significa "un poco", "discreto" o "secreto". "Lowkey" describe situaciones o sentimientos que uno no quiere hacer públicos; a menudo, la palabra también puede sustituirse por "en realidad". Ejemplos de uso:
- “En serio, estoy celebrando el atuendo”.
- "Estoy un poco celoso de su nuevo bolso".
- “La película era bastante buena”.
"Highkey" es lo opuesto de "lowkey" y describe algo obvio, explícito o expresado abiertamente. Decir "highkey" deja claro: "Estoy totalmente de acuerdo, me encanta" o "es totalmente cierto".
- “¡Estoy muy emocionado por el concierto!” (Tengo muchas ganas de ir al concierto).
- “Ella está muy enamorada.” (Es claramente evidente que está enamorada.)
El término se ha introducido en el lenguaje cotidiano a través de espacios digitales como las redes sociales, los chats y los foros, donde se valoran especialmente las expresiones contenidas.
En fotografía, el término “low key” ha sido durante mucho tiempo sinónimo de un estado de ánimo sutil, y en música, el término también se usa ocasionalmente para describir un tono moderado.
Aunque Langenscheidt acaba de adoptar el término, "lowkey" no solo se utiliza desde 2025, sino que forma parte de la jerga internacional de Internet desde hace muchos años.
"Lowkey" se pronuncia en alemán como en inglés:
[ˈloʊkiː] - aproximadamente loh-ki
- “Bajo” como en la palabra inglesa low (“loh”).
- “Clave” como la clave inglesa (“kii”).
La ortografía de “lowkey” no es uniforme, por lo que en línea encontrará “lowkey”, “low key” y “low-key”.
rnd
